Кириллица японские шрифты: 50+ шрифтов в японском и китайском стиле (английские и кириллица)

Содержание

50+ шрифтов в японском и китайском стиле (английские и кириллица)

Что-то давно у нас не было оригинальных шрифтов в блоге. Последний пост и этой рубрики посвящался страшным хоррор шрифтам, которые легко можно использовать для открыток/иллюстраций на хеллоуин. Если же вам надо создать графику в азиатском стиле, то сегодняшняя подборка как раз для вас. Сначала будут материалы с англоязычным алфавитом, а после них — с поддержкой кириллицы.

По аналогии со статьей про японские и китайские логотипы мы решили совместить оба направления в одной заметке. Вряд ли, большинство пользователей сможет отличить шрифты в китайском стиле от японских иероглифов. Не удивительно, что даже крупные каталоги шрифтов группируют эти направления в одну категорию. Поэтому просто выбирайте один из вариантов ниже, который больше всего соответствует вашей задаче и стилистике.

Shanghai

Shojumaru

Bonzai

Kato

Electroharmonix

Karate

Hong Kong Hustle

Hirosh

Chinese Takeaway

Gang of Three

Yama Moto

Japanese 3017

Yonezawa

Japanese Style Font

Asian Guy

Korean Calligraphy

В принципе, в данной подборке можно заменить не только японские иероглифы и шрифты в китайском стиле, но также встречаются корейские, тайские и некоторые другие азиатские направления.

DomoAregato

Pauls Kanji

Chow Fun

Seven Monkey Fury BB

Kashima Brush

Просматривая иллюстрации к посту, мы видим, что шрифты в японском стиле (и не только) лучше воспринимаются с определенным сопутствующим оформлением будь то тематический фон, соответствующая палитра цветов или дополнительные объекты на картинке.

Samurai

Manglo

Chinese Dragon

Konfuciuz

Kingthings Conundrum

Far East

Hirakatana

Chinese Asian Style Font

Yozakura

Kaneiwa Alp

Made in China

Pho Tai

Music Warrior

Odishi

Osaka-Sans Serif

Real Chinese

Manga

JSA Lovechinese

Sudoku

Night in Tokyo

All Yoko

Not the far east

Шрифты в китайском и японском стиле кириллица

Чтобы найти еще больше подходящих материалов советуем вам посетить онлайн архивы шрифтов на русском языке, о которых мы писали ранее. В большинстве из них под данное направление имеется одноименный раздел/категория.

NipponCyr

PresentScript Cyrillic

ChinaCyr Regular

Tokio

DSJapanCyr Normal

MandarinC

Keetano Gaijin

RUSMadeinChinav2

Chinyen

Shanghai_RUS

Итого в заметке получилось чуть более 50-ти классных и оригинальных шрифтов в японском и китайском стилях для создания тематических картинок/иллюстраций в Фотошопе. Они могут использоваться для открыток, приглашений, документов, в графическом оформлении сайтов, для соцсетей и т.п.

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры

Здравствуйте, дорогие читатели! Хочу с вами сегодня поговорить о японской письменности, о существующих системах японского письма, а также о японских шрифтах для компьютера и о том, как установить японскую раскладку клавиатуры.
На данный момент в японском языке можно выделить три системы письменности: к первой относятся кандзи, в основе которой лежат китайские иероглифы, вторая и третья — это слоговые азбуки катакана и хирагана.

Все эти три системы вместе называются «кандзи-кана-мадзирибун»(漢字仮名交じり文), то есть смешанное использование иероглифов и азбук — каны.

Также существует четвёртая особая система — транслитерация японских символов латиницей. Это ромадзи.
Поговорим о каждой из систем и их краткой истории в отдельности.

Кандзи (漢字) — система письменности, которая пришла из Китая. Ее название буквально переводится как “буквы [династии] Хань”. Первые иероглифические тексты связаны с монахами-буддистами и появились в Японии в V веке. Отдельные иероглифы имеют именно японское происхождение. Это так называемые кокудзи.
Отличительной чертой кандзи является то, что иероглифы могут иметь несколько вариантов чтения (у некоторых кандзи доходит даже до 10), а также исключения. Какой именно вариант чтения используется, определяется местом иероглифа в слове, предложении и тем, как он сочетается с другим иероглифом в контексте.

В современном языке минимальный набор кандзи, который изучается в школах, 2136 знаков.

Рассмотрим далее две слоговые азбуки, которые произошли от кандзи и являются упрощённым вариантом их начертания.
Хирагана (平仮名) — слоговая азбука, состоящая из символов-слогов. Хираганой часто пользуются, когда предполагается, что читающий или пишущий текст не знает каких-либо иероглифов, ею подписывают знаки фуриганы (чтение иероглифов). Эта азбука также используется для записи окончаний глаголов, прилагательных (которые изменяются в процессе речи в зависимости от грамматики).

Хирагана ведёт свою историю от письменности манъёгана, появившейся в V веке. В манъёгане китайским иероглифам ставилось в соответствие японское произношение.
Интересный факт: изначально хираганой пользовались только женщины без надлежащего уровня образования. Сейчас тексты, записанные хираганой, можно встретить разве только в детских книжках и в учебниках для начинающих учить японский язык.
Катакана (片仮名) — ещё одна японская слоговая азбука. Как и в хирагане, символы катаканы передают звучание слогов.

Катакана разработана также из манъёганы буддийскими монахами, только символы этой азбуки более угловаты и просты. Катакану используют для того, чтобы записывать слова иностранного происхождения, часто не имеющие аналога в написании иероглифами.
И, наконец, система ромадзи — запись японских слов латинскими символами, которая ведёт свою историю ещё с середины 16-го века, когда японские католики разработали первую систему латинизации японской письменности, приняв за основу португальский язык.
Сегодняшние системы латинской письменности существуют со второй половины 19-го века.
Важно то, что система ромадзи распространена в сфере компьютерной техники. Существует и очень распространён метод ввода японских символов с клавиатуры (IME) через ромадзи.
Клавиатуры японских телефонов часто позволяют вводить текст на хирагане и ромадзи.
В среде Windows для использования в графических и текстовых редакторах существует несколько стилизованных в японском и китайском стиле шрифтов, которые можно скачать онлайн. Установить их можно, предварительно загрузив по ссылке http://www.xfont.ru/japonskij_shrift и установив через нажатие на кнопку Пуск, а далее Панель управления> Шрифты. Эти шрифты представлены на рисунке ниже:

Некоторые шрифты доступны только для английского языка, другие — также для русского языка. Если вдруг вам понадобиться оформить афишу для мероприятия или пост для личной страницы в социальных сетях, теперь можно не ломать голову о том, как же записать буквы русского алфавита в японском стиле. Компьютер сделает это за вас 🙂

Среди представленных шрифтов также есть те, что предназначены для японского языка. Количество шрифтов, по умолчанию существующих в системе, сильно ограничено 2-3 стилями, так что дополнительные шрифты для японских иероглифов помогут разнообразить вашу учебную или рабочую жизнь.

И, напоследок, я хочу рассказать о двух способах установки японской раскладки клавиатуры в Windows 7 и Windows 10.
Установив её, вы сможете печатать с клавиатуры хираганой и катаканой, просто вводя слоги в латинской системе ромадзи, как уже описывалось выше.

В Windows 7 нужно выбрать Пуск>Панель управления>Язык и региональные стандарты>вкладка “Языки и клавиатуры”> нажать кнопку “Изменить клавиатуру”.
В открывшемся окне нужно нажать “Добавить”, выбрать Японский (Япония) и поставить галочку около “Microsoft IME”:

Далее сохраняем все изменения, и на панели справа внизу экрана появится надпись Японский язык:

В Windows 10 переключение на японскую раскладку клавиатуры делается ещё проще: нажимаем на языковую панель, которая находится внизу справа, далее выбираем “Настройки языка”.
В появившемся окне “Добавление языка”:

Здесь выбираем “Японский”:

Всё, готово — можно пользоваться японской раскладкой!

А для того чтобы быстро печатать по-японски, необходимо хорошо знать обе азбуки. Пройдите по ссылке и научитесь писать и читать по-японски через неделю!

Виды японских шрифтов, как установить японскую раскладку клавиатуры — обо всем этом рассказываем в нашей статье. Где скачать шрифт в стиле японских иероглифов?

30 шрифтов в китайском стиле

Шрифты являются полезным ресурсом для любого дизайнера. С их помощью вы сможете придать определенный стиль и выразить смысл своей работы. В шрифтах, также как и в дизайне, есть множество направлений. Они могут быть простыми и чистыми, с потеками краски в стиле гранж, урбанистическими, восточными, фигурными и так далее.

В сети таких ресурсов великое множество, но на их поиски приходится тратить немало времени. В этой подборке, вам предоставлена возможность загрузить 30 шрифтов, выполненных в китайском стиле. Все они абсолютно бесплатны. С их помощью вы сможете преобразить любую работу, создание которой навеяно “Китайским Новым Годом”!

Шрифт Chow Fun

Shanghai шрифт

Шрифт под названием Karate

Техничный шрифт Technojap

Милый шрифт Cute Line

Шрифт в китайском стиле Hirosh

Аккуратный шрифт в китайском стиле Gang of Three

Шрифт в стиле набросков Takeout

Чистый каллиграфический шрифт Wonton

Шрифт в каллиграфическом стиле Yorstat

Креативный угловатый шрифт Sheru Pro

Необычный шрифт Manglo

Шрифт Electro в виде иероглифов

Шрифт Osaka Sans

Manga шрифт

Шрифт Made in China

Узорный шрифт Love Chinese

Креативный шрифт Yama Moto

Крупный жирный шрифт Nuku Nuku

Крупный китайский шрифт Chinyen

Download Source

Тонкий шрифт Shai

Шрифт Chang Chang

Заглавный шрифт в китайском стиле Tsa

Четкий равномерный шрифт Light Morning

Контурный шрифт Ninja Line

Крупный жирный шрифт Ginko

Китайский изогнутый шрифт Deng Thick

Жирный угловатый шрифт Rufcut

Жирный шрифт Seven Monkey

Шрифт в стиле дальнего востока Far East

Автор – naldzgraphics

Перевод — Дежурка

Кириллические шрифты для сайта, презентаций и документов

Кириллические шрифты для сайта, презентаций и документов | Canva

Your browser is not supported and may not give the best experience.

ВойтиЗарегистрироваться

Главные советы о том, где искать и как сочетать кириллические шрифты в дизайне, когда на носу дедлайн.

Правильно подобранный шрифт — половина успеха дизайна. Хорошие дизайнеры умело подходят к выбору шрифтов, но новички часто тонут в многообразии выбора и сложности сочетаний.

В этой статье разберемся, как сочетать шрифты между собой и быстро находить крутые пары под свои потребности. Внизу текста вы найдете шаблоны и варианты кириллических шрифтов для презентаций, сайтов-визиток, историй в соцсетях, деловых писем и коммерческих предложений.

Как выбирать и использовать шрифты?

Поначалу разобраться в многообразии шрифтов сложно. Например, в Canva доступно 180 кириллических шрифтов разного рисунка и стилей. Чтобы не утонуть в пучине выбора, нужно держать в голове основные принципы работы с шрифтами. Они простые, и со временем въедаются в память на подсознательном уровне. Вот 5 самых главных:

принцип случая;
принцип удобочитаемости;
принцип 3 шрифтов;
принцип настройки шрифта;
принцип контраста.

Принцип случая. Шрифты должны подходить ситуации применения. Помните, что у каждого шрифта есть свой графический ритм, и он должен совпадать по характеру с документом, для которого создается текст. Нелепо оформлять деловую визитку адвоката игривым Bristol, лучше выбрать для этого спокойный Montserrat:

Чтобы понять настроение шрифта, не нужно быть дизайнером. Достаточно присмотреться к рисунку букв: жирные брусковые звучат громко как шрифт Montserrat Extra Bold; минималистичные — спокойно как League Gothic; декоративные — дружелюбно как Lemon Tuesday, а классические с засечками — официально как Merriweather.

Эти кириллические шрифты создают совершенно разное настроение у текста в шаблонах сторис для Instagram:

Выбирайте шрифты так же, как выбираете стиль одежды: что подходит для вечеринки, не подойдет для собеседования и наоборот.

Принцип удобочитаемости. Тут всё просто: любой шрифт должно быть удобно читать. Короткие декоративные надписи можно набирать декоративными рукописными шрифтами, а для длинных текстов лучше использовать комфортные для чтения кириллические шрифты с засечками или без них.

Смотрите, как по-разному выглядит одна и та же цитата в варианте с декоративным шрифтом Abys и классическим Forum:

Длинную цитату почти невозможно прочитать в варианте слева из-за слишком декоративных букв

Принцип трех шрифтов. Чтобы не перегрузить дизайн, используйте не больше трех разных шрифтов для одного документа. Назначьте каждому шрифту свою роль, и придерживайтесь её на всех страницах.

Этот принцип обеспечивает визуальную чистоту тексту и приучает читателя быстрее находить нужную ему информацию. Классический вариант — один шрифт для заголовка, второй для основного текста и третий для рубрик:

Заголовок новости набран шрифтом без засечек Fedra Sans Demi, текст – Georgia, а дата – Arial

Начинающие дизайнеры часто заигрываются со шрифтами и забывают, что читабельность важнее дизайна. Тогда на свет появляются Франкенштейны вроде этого шуточного сайта, который считается самым некрасивым в мире:

На этом сайте кричит каждый пиксель, читать текст невозможно

Принцип настройки шрифта. Один и тот же шрифт может сильно меняться в рамках одной гарнитуры. Например, если использовать разные начертания — жирное с тонким, или просто создать акцент размером букв, то это сработает как сочетание разных шрифтов. Такой прием использует Apple на страницах своего сайта:

Один шрифт в разных начертаниях создает ощущение порядка

Принцип контраста. Если для работы нужно больше больше одного шрифта, то подбирайте второй по принципу контраста. Жирные шрифты красиво смотрятся рядом с тонкими, засечки — с гладкими буквами, а рукописные шрифты хорошо разбавляют строгие без засечек. Это добавляет дизайну ритма и акцентов, а сами работы выглядят более профессиональными. В этой пригласительной открытке контраст достигается разными шрифтами. Заголовок набран декоративным Bad Script, а текст — шрифтом без засечек Glacial Indifference:

Вот и вся теория. Выбирайте кириллические шрифты по этим пяти принципам, даже когда печатаете объявления для соседей. Они помогут спасти самый унылый дизайн и сделают тексты лучше без редактирования. Волшебство в действии.

Теперь посмотрим, как выбирать кириллические шрифты в конкретных ситуациях.

Как выбирать кириллические шрифты

Для сайта. Определиться с выбором шрифта для сайта поможет старый-добрый анализ аудитории и продукта. От того, кому адресована информация на сайте будет зависеть стиль шрифта и дизайн в целом. Например, для сайта-визитки рекламного или маркетингового агентства можно использовать контрастные пары шрифтов:

Alegreya Sans Black – Open Sans;

Exo 2 Black – Fira Sans Thin

А для обучающих и деловых проектов подойдут более спокойные сочетания:

Martel Sans Regular – PT Serif.

Технический трюк: вы можете создать дизайн своего сайта при помощи Canva. Для этого откройте шаблон сайта в разделе «Маркетинг» и настройте его на свой вкус. Затем при помощи команды «Встроить» скопируйте HTML-код и добавьте его на сайт:

Команда «Встроить» находится внизу выпадающего списка под стрелкой в правом верхнем углу

Так можно создать дизайн для Вордпресса, Медиума и других сайтов. Кириллические шрифты из шаблонов при этом тоже добавятся на сайт.

Для презентации. При выборе шрифта для презентации заранее подумайте о том, в каких условиях ее будет читать аудитория. Если это презентация для проектора — выбирайте крупные шрифты и высокий контраст фона и текста. Так зрителям будет легче увидеть слайды с дальних рядов.

Для таких презентаций не подойдут декоративные шрифты и шрифты с засечками. Используйте только среднее и жирное начертание гротесков, например Aileron Heavy, DejaVu Sans Bold или Exo 2 Black как в этом шаблоне:

Для презентаций, которые будут смотреть на экранах ноутбуков и мобильных устройств, можно использовать кириллические шрифты с рисунком полегче, например, Clear Sans Thin и Exo 2 Light. Их удобно читать, поэтому с ними можно экспериментировать с дизайном слайдов. Exo 2 Light хорошо различим даже в самом тонком начертании:

Для письма и коммерческого предложения. В отличие от презентаций, письма и предложения — это серьезные документы с большим количеством текста внутри.

Чтобы их прочитали до конца, информация в них должна быть хорошо структурирована, а кириллические шрифты должны быть удобными для восприятия. К таким шрифтам относятся всем известные Open Sans, PT Sans, Roboto, PT Serif, Arimo, и Montserrat.

Это не супер-творческий выбор, но его можно разбавить дизайном писем из шаблонов Canva, в которых деловой стиль аккуратно разбавлен дизайнерскими акцентами. Например, в этом шаблоне письма неплохо смотрится кириллический шрифт Pt Sans:

Для коммерческих предложений в ярком стиле подойдет шрифт Roboto. Он хорошо читается, и различим даже в контрастном дизайне, например, как в этом шаблоне:

Для соцсетей. Посты в соцсетях — прекрасное место для развития креативных идей и нетипичных подходов. Ленты твиттера, фейсбука и инстаграма перегружены информацией, поэтому чем ярче и зубастее будет дизайн картинок для постов, тем выше шанс на клик читателей по ним.

Помните, что кириллические шрифты в картинках для постов должны совпадать по настроению с контентом, и соответствовать стилю аккаунта. С этим помогут настраиваемые шаблоны Canva, в которых можно быстро создавать стили публикаций для всех соцсетей.

Вот пример поста о распродаже для Instagram с парой громких брусковых шрифтов Oswald и Raleway:

А для историй Intagram с текстом хорошо подойдут кириллические шрифты, которые имитируют почерк от руки, например, Lemon Tuesday:

Где найти хорошие кириллические шрифты

Дизайнеры ищут кириллические шрифты в больших библиотеках магазина Паратайп и Fonts Online, в которых можно купить работы дизайнерских студий и частных шрифтовых художников.

Шрифты по свободной лицензии обитают в подборках в соцсетях и в тематических каналах Telegram. Если вы найдёте идеальный шрифт и влюбитесь в него без памяти, то обязательно купите его, потому что хорошие кириллические шрифты появляются в магазинах не так часто, как латинские. Красиво нарисованный шрифт выигрышно смотрится в разных ситуациях и просто сочетается с другими гарнитурами. Этот принцип применим и к шрифтам из Canva. Как только вы выберете из 180 доступных шрифтов пару-тройку любимчиков, к ним будет проще подбирать свежие сочетания.

Что дальше

Со временем ко всем дизайнерам приходит чувство вкуса на шрифты, которое они развивают благодаря насмотренности на свои и чужие работы. Если хотите развить такое же внутреннее ощущение, вот несколько простых лайфхаков:

установите в браузер расширение What Font, чтобы подсматривать за хорошими решениями на разных сайтах;
заведите свою доску в Pinterest или другом месте, чтобы складывать туда примеры красивых работ;

Автор

Любовь Верещинская

Рекомендации для вас

Реализуйте свои идеи за минуты.

Выразите себя с помощью самой простой в мире программы дизайна.

Навигация по нижнему колонтитулу

©2021. All Rights Reserved. Canva®
Кириллица в Google Fonts: гуманистические гротески
Эксперты
Михаил Струков
шрифтовой дизайнер, выпускник курса Ильи Рудермана в БВШД и Плантиновского института типографики. Сотрудничает с CSTM Fonts и агентством Samarskaya & Partners
Дисклеймер
Сегодня бесплатный шрифт не обязательно означает плохой. Увы, в кириллической части тут всё ещё минное поле, но есть и хорошие новости. Наша критика и наши советы не призваны стать истиной в последней инстанции: это лишь экспертная оценка трёх специалистов, находящихся в одной системе ценностей. К тому же всегда стоит помнить, что в дизайне нет запрещённых приёмов. В руках смелого, уверенного типографа любой баг может превратиться в фичу, но, прежде чем рисковать, нужно точно разобраться, что является багом.
Что такое гуманистические гротески?
Если коротко, это те сансерифы, которые в той или иной мере наследуют динамику и формообразование у движения широкого пера.
Оглавление
Стив Мэттесон
Как и следует из названия — это открытый гротеск. Шрифт с явной гуманистической природой, но здесь она успокоена: вертикальные оси контраста, овалы и арки приквадрачены. Таким образом внутрь закрытых знаков входит больше воздуха, и это уравновешивает их с открытыми. Шрифт построен без кернинга, что повлияло на конструкцию некоторых знаков. Например, от отсутствия кернинга не страдает прописная J, опускающаяся ниже базовой линии шрифта.
Практика Высокое качество контуров. Благодаря открытости знаков и высоким строчным шрифт хорошо читается в мелких кеглях. Нужно учитывать, что и горизонтальные, и вертикальные пропорции — размашистые, это не компактный шрифт для ограниченного пространства.
Начертания Гуманистическая природа проявляется и в курсиве — он в меру независим от прямого начертания, однако некоторые знаки повторяют прямые конструкции — например, двухчастная g. В ренессансных курсивах такой вариант также был в ходу — гуманистичность шрифта в этом смысле последовательна.
Есть и зауженный вариант шрифта, Open Sans Condensed. Длины выносных элементов и прочие вертикальные метрики остались неизменными относительно регулярного начертания. Это удобно, если нужно сочетать начертания — но из-за этого, вероятно, не получится поставить плотный интерлиньяж, органичный для зауженного шрифта.
Кириллица Позаимствовала от латиницы динамичность, порой чрезмерную — она проявляется в форме, открытости и конструкции знаков.
Например, избыточной выглядит динамика Лл и Дд, особенно в лёгких начертаниях. Кроме того, у Дд неудачно сбалансированы верхняя часть и нижняя площадка, у которой слишком длинные свисающие элементы. В насыщенных начертаниях у Ии наиболее явно проявляется нежелательный обратный контраст, голове Я заметно недостаёт объёма.
Хвост У отлетел далеко влево, а б — вправо, к тому же тут он слишком длинный. У кириллического бреве верный контраст, но оно чересчур широкое. Горизонтальный штрих Чч слишком задирается вверх в месте стыка, ошибочно копируя динамику арок из латинских знаков.
Проблемы курсива тоже проявляются в зависимости от насыщенности: с набором веса ж становится более сбалансированной, а вот ы — напротив, слишком широкой и с недостаточным объёмом овала (та же проблема и у прямых знаков). У всех курсивных начертаний — очень короткое плечо ц и щ.
В Open Sans Condensed перекочевали все перечисленные проблемы, а кое-что стало ещё хуже — например, длина свисающих элементов д.
Наш совет
Open Sans стоит использовать там, где не нужно экономить место. Но лучше избегать кириллицы, особенно в самом легком и самом жирном начертаниях.
К оглавлению
Александра Королькова, Ольга Умпелева, Владимир Ефимов
Часть общедоступной системы Public Type, шрифт поддерживает кириллицу для более чем семидесяти языков. У PT Sans есть все признаки гуманистического гротеска: тут и заметное влияние рукописных форм, и динамичные овалы. Тем не менее шрифт довольно нейтральный и универсальный.
Практика Высокое техническое качество и хорошая читаемость в мелких размерах. Шрифт изначально адаптирован для отображения на устройствах низкого разрешения, этому помогают достаточно крупные и открытые строчные, качественный хинтинг. Есть и оптические компенсаторы, которые хорошо работают в мелких кеглях, но могут показаться избыточными в крупных заголовках.
Начертания В шрифте настоящий курсив — то есть независимый от прямого начертания по конструкциям знаков, но связанный по характеру и пластике.
Подсемейства PT Sans Narrow и PT Sans Caption, состоящие только из прямых начертаний, предназначены для более ёмкого набора и работы в мелких кеглях соответственно. В версии Caption выше и шире строчные знаки, более выраженные компенсаторы — это действительно улучшает читаемость шрифта в небольших размерах или при низком качестве печати.
Кириллица Достаточно качественная и точная по характеру. Однако в курсиве круглые знаки выглядят чрезмерно узкими, что несколько ломает ритм — в прямом начертании баланс выдержан лучше. Неуверенная гибридная конструкция Фф. В прямом начертании слишком изломан верхний штрих б.
Наш совет
Шрифт хорошо подходит для работы с длинными текстами. Он компактный, а короткие выносные элементы провоцируют плотный интерлиньяж. Однако учтите: в наборе PT Sans выглядит довольно светлым, поэтому его стоит уравновесить достаточным количеством воздуха — как вокруг, так и между строк.
К оглавлению
Эрик Шпикераман, Ральф дю Карруа
Шрифт разработан для операционной системы Firefox OS. Дизайн основан на бестселлере FF Meta Эрика Шпикерамана, но Fira шире, жирнее, строчные выше, расстояние между знаками больше, а формы лаконичнее — всё это для использования на экране, в том числе в мелких кеглях. «Мете» шрифт обязан характером — он нейтральный, и не столько из-за дизайна (достаточно яркого самого по себе), сколько из-за трёх десятилетий активного использования.
Практика Шрифт приемлемого качества, но технически небезупречный. В частности, есть вопросы к кернингу: например, в традиционном тестовом слове Hamburgefonts сочетание rge выглядит слишком тёмным, в нём не хватает воздуха.
Начертания У Fira настоящий курсив, и он тоже похож на курсив Meta.
Есть два дополнительных семейства, конструктивно и по набору начертаний идентичных основному, — Fira Sans Condensed и Extra Condensed.
Кириллица В работе над кириллицей, судя по всему, тоже вдохновлялись «Метой» — там всё тоже далеко не идеально, но в «Фире» замечания возникают практически к каждому знаку (в некоторых случаях — весьма серьёзные).
Прописной Б досталась слишком короткая верхушка. Та же проблема и у строчной б — кроме того, штрих неловко изломан, а в его окончании не хватает массы. Лл никак не может опереться на левую ногу, у которой проблемы и с формой, и с размерами. Похожие проблемы у Дд: левый штрих неудачно воткнулся контрастным местом в площадку. Очень толстая — до намёка на обратный контраст — диагональ в Ии делает знак слишком тёмным.
Непонятно, чем обусловлена разная динамика кривых в строчной и прописной Чч — ни одна из них не выглядит хорошо. Развесистая, широкая и неуклюжая ф. Тему неправильного обратного контраста продолжает кратка над Йй — это решение скопировано из «Меты», где обратный контраст также можно найти и в латинице (у).
Наш совет
При выборе шрифта имейте в виду, что Fira Sans очень похож на FF Meta, — само по себе это не хорошо и не плохо, но «Мета» очень широко используется уже тридцать лет. И, пожалуйста, не используйте кириллицу — она, к сожалению, совсем не получилась.
К оглавлению
Dalton Maag
Дефолтный шрифт операционной системы Ubuntu — гуманистический гротеск из категории «без шпор» (spurless — речь о характерном соединении арок и вертикальных штрихов в таких буквах, как m или n).
После выпуска Ubuntu (2010) критики отмечали, что шрифт похож на DTL Prokyon, вышедший десятилетием ранее. Идея таких арочных конструкций не оригинальна, она появилась ещё в эпоху ар-деко, — но сходство между этими шрифтами действительно заметно.
Практика В Ubuntu неплохое качество кривых и кернинг, есть табличные и пропорциональные цифры, комплекты дробей, верхних и нижних индексов, достаточное количество лигатур, знаков пунктуации и валют.
Начертания Курсив не зависит от прямого начертания, что ожидаемо для гуманистического гротеска. Кое-где соображения читабельности взяли верх над общей графической идеей: в нижней части a и u всё-таки появились «шпоры».
В отдельный шрифт выделено единственное узкое начертание, Ubuntu Condensed. В нём сохранены конструкции знаков и вертикальные пропорции, а также увеличены межбуквенные расстояния для сохранения более светлой текстуры в наборе.
Кириллица В кириллице не много арочных конструкций, поэтому характерную для латиницы «беcшпорную» графику можно увидеть только в буквах р и а. В остальном характер передан неплохо, многих обычных ошибок кириллизации удалось избежать.
Очень размашистым, особенно в насыщенных начертаниях, выглядит левый штрих Лл. У строчной я мелковата голова и слишком далеко отставлена нога. Далековато улетел и хвост У — такая размашистость не совпадает с характером латиницы. В светлом начертании проблемы я усугубляются, а ещё становится заметно, что коротковаты плечи у свисающих элементов д, ц, щ. С ростом насыщенности становится очевидной недостаточная компенсация диагоналей Мм: они проявляют признаки обратного контраста.
Есть проблемы в наборе на украинском языке — не учтены характерные сочетания ії и її, для которых правильно было бы модифицировать диакритику.
Наш совет
Для каждого начертания характерен свой набор недостатков в кириллице, но яркий характер Ubuntu их немного нивелирует.
К оглавлению
Пол Хант
Шрифт выпущен компанией Adobe. Автор вдохновлялся работами Морриса Фуллера Бентона (Franklin Gothic и News Gothic), благодаря этому у шрифта отчётливо американский характер.
Практика У Source Sans характерные для гуманистического гротеска открытые формы, но спокойная динамика — это нейтральный шрифт с лаконичной и простой графикой. Простота, высота и открытость строчных знаков хорошо влияют на читабельность. У шрифта компактные пропорции, при этом он довольно светлый в наборе — не тяготеет к плотному интерлиньяжу, но будет эффективен в условиях дефицита места.
В мелких кеглях читабельности помогают деликатные оптические компенсаторы в местах стыка штрихов.
Начертания У Source Sans настоящий курсив — благодаря простым конструкциям он выглядит даже лаконичнее прямого начертания.
Кириллица Кириллица есть только в прямых начертаниях. Попытка передать гуманистическую природу шрифта — посмотрите, например, на к, б и ф — привела к тому, что кириллица потеряла лаконичность латинской части и приобрела совсем другой характер.
Проблемы возникают в привычных местах: слишком большой наклон левого штриха Лл и Дд (и при этом разный у строчных и прописных букв). К тому же у Дд неуверенное положение на платформе и слишком длинные ноги — тут неудачно более-менее всё. Конструкция Кк старомодная и слишком сложная — из-за неё слишком развесистой вышла и Жж. Широковатыми для такого компактного шрифта выглядят Ыы.
Объём верхней части Ч маловат, а верхний горизонтальный штрих в Ъъ слишком длинный. Яя очень смело отставили ногу — R делает это сдержаннее. Очень контрастным и большим выглядит кириллическое бреве, даже несмотря на то что в шрифте в целом крупная диакритика.
Наш совет
Source Sans Pro подойдёт для работы в условиях дефицита места, но он очень светлый, так что будьте аккуратнее с маленьким интерлиньяжем. Кириллицу лучше обходить стороной.
К оглавлению
Google
Проект, которым Google решил закрыть проблему нехватки шрифтов в ряде языков и письменностей, в конечных планах полное покрытие всего Юникода — и все знаки должны гармонично сочетаться друг с другом. Noto — спокойный гуманистический гротеск с открытыми приквадраченными формами. Они делают набор более светлым за счёт увеличенного внутрибуквенного пространства, в то же время придают шрифту некоторую строгость и технологичность.
Практика В шрифте довольно широкие знаки и большой рост строчных, это улучшает читаемость в мелких кеглях. Несмотря на заявленную универсальность, у Noto весьма аскетичные типографические возможности: минимум пунктуации, знаков валют и математических символов, один набор стандартных табличных цифр с самыми необходимыми дробями.
Начертания Курсив — настоящий, с более динамичными овалами и более выраженным гуманистическим характером — хорошо справляется с задачами выделения в тексте.
Кириллица У кириллицы можно выделить типичный набор ошибок — в характере и динамике, а также в исполнении и нюансах.
Размашистая диагональ в Дд — намного динамичнее, чем то предполагает латиница. Вдобавок у этой буквы слишком длинные ноги — та же проблема у Цц и Щщ. Слишком компенсированный, маленький и ломаный овал, и ещё более ломаный и длинный верхний штрих б. Широкие cтрочные в, ы — у последней ещё и недостаточный объём полуовала (то же верно для ь, ъ). Кривая ч слишком резко уходит вверх в соединении со стойкой.
Слишком далеко влево отлетело нижнее окончание У, странные контрастные отношения штрихов в л, а взаимное расположение Ул вызывает вопросы к кернингу. Слишком толстая диагональ Ии, да и вообще эта буква слишком широкая, особенно в жирном начертании. Плохо распределены роли элементов Я: овалу не хватает объёма, а нога, напротив, отставлена слишком активно. С набором веса усугубляются проблемы Ыы.
Наш совет
Практичный Noto Sans может быть полезен для многоязычного набора, но для работы с кириллицей стоит поискать альтернативы — одни и те же ошибки повторяются во всех начертаниях.
К оглавлению
Натанаэль Гама
Развитие шрифта Exo: ко второй версии он был перерисован, расширены знаковый состав и языковая поддержка. Автор классифицирует шрифт как геометрический — но это скорее гуманистический гротеск, которому придали футуристический характер за счёт геометризации форм.
Практика В шрифте открытые знаки, что вместе с приквадраченностью — увеличенным внутрибуквенным пространством — помогает читаемости в мелких размерах. Ряд знаков демонстрирует гуманистическую динамику, например полуовалы в b или q, — при этом в o или s такого характера уже нет, будто это буквы из другого шрифта. В шрифте один набор пропорциональных цифр, несколько готовых дробей, полные комплекты числителей и знаменателей для самостоятельной сборки, есть основные лигатуры и знаки валют.
Начертания Настоящий курсив с независимыми от прямого начертания конструкциями и характерной формой овалов. Подчёркивает гуманистическую природу Exo 2 и обеспечивает хороший контраст в наборе.
Кириллица Кириллица отличается от латинской части по характеру и вносит ещё больше эклектики: она гораздо мягче и куда менее технологичная.
Попытка передать футуристический характер с помощью скруглений углов в Гг, Лл или Дд привела к обратному результату — знаки выглядят излишне декоративными, даже ретрофутуристическими. Вдобавок, в Лл и Дд изломан левый штрих, неверно распределён контраст, а в Дд, Цц и Щщ слишком тонкие свисающие элементы. Далеко отставила ногу Яя.
Ветвистая Кк и ещё более развесистая, широкая Жж — конструкция, часто встречающаяся в неудачных кириллизациях гротесков. У б — лёгкое и ломаное верхнее окончание. Ещё одна типичная ошибка — копирование динамики арок n и m в графику Чч: получился очень резкий угол и задранное место соединения штрихов.
Наш совет
Exo 2 хорошо оптимизирован для работы в мелких размерах. Но в кириллице не удалось передать характер шрифта — да и грубых ошибок в буквах столько, что её вряд ли можно рекомендовать к использованию.
К оглавлению
Хуан Пабло дель Перал
Alegreya Sans — шрифт с каллиграфическими элементами: у штрихов варьируются толщины, в овалах и арках стыки штрихов угловатые, что характерно для рукописных форм. Конструкции знаков основаны на старостильных антиквах, ведущих свою родословную от почерков эпохи Возрождения.
Практика Это достаточно светлый шрифт с некрупным очком и компактными строчными. У Alegreya Sans яркий характер, он насыщен деталями — поэтому плохо подходит для мелких кеглей. В шрифте используются старостильные пропорциональные цифры, есть несколько готовых дробей и верхних индексов, отдельные наборы числителей и знаменателей, базовая пунктуация и минимум знаков валют.
Начертания Курсив очень острый и тоже явно вдохновлён ренессансными образцами, с характерными треугольными формами полуовалов и арок — сильно отличается от прямого начертания рисунком и сближенными пропорциями знаков.
Капитель вынесена в отдельное семейство Alegreya Sans SC.
Кириллица Характер кириллицы совпадает с латиницей. Многих типичных ошибок удалось избежать, однако проблемы с рисунком знаков всё-таки есть.
Лл и Дд — узкие, с неоптимальным распределением контраста. Дд ещё и неустойчивая, с явным перекосом вправо. Верхний штрих б — и слишком длинный, и слишком ломаный.
Увы, помимо ошибок в рисунке, есть и сугубо технические проблемы — например, при интерполяции в промежуточных начертаниях появляются деформированные контуры.
В курсиве строчная л неожиданно стала треугольной. Длинным и активным выглядит хвост в б, перебор с угловатостью в в, а ы — слишком широкая. В роли курсивных к и ж выступают обычные наклонные версии, что неожиданно для шрифта с таким обособленным курсивом.
В кириллической капители в роли У выступает латинская Y — результат механического копирования логики строчных знаков, где их дизайн идентичен.
Наш совет
Alegreya Sans хорошо работает в крупных и средних кеглях. Но к кириллице нужно подходить с большой осторожностью — как минимум из-за технических ошибок. Кириллическую капитель и вовсе не использовать ни в коем случае.
К оглавлению
Андрей Шевченко
У Arsenal высокий контраст, придающий характеру шрифта классический оттенок (контрастные гротески также называют ленточными антиквами). В 2011 году шрифт победил на конкурсе «Мистецького арсенала» в Киеве.
Практика Arsenal — компактный гротеск с открытыми знаками и сближенными пропорциями. Гуманистическая природа и динамика овалов успокоены, самым ярким свойством шрифта остаётся контраст. Шрифт довольно светлый, но компактный: местами возникает ощущение, что межбуквенные расстояния недостаточны и не соответствуют внутреннему белому, это подталкивает к использованию скорее в заголовках. В кассе — стандартные пропорциональные цифры, большое количество готовых дробей, математические знаки и ограниченный набор знаков валют.
Начертания Настоящий и довольно спокойный курсив с небольшим углом наклона, в некоторых случаях может оказаться недостаточно заметным для выделения текста. К тому же он выглядит шире прямого начертания и фактически менее экономичен в наборе.
Кириллица В «Арсенале» крепкая и качественная кириллица, она выглядит естественно и соответствует латинице по характеру. Есть и болгарские варианты знаков.
При внимательном рассмотрении Ч кажется узкой, а Ю — наоборот, широкой, с недостаточно компенсированным овалом. Очень динамичная нога в Лл, а её окончание просит дополнительной массы. Впрочем, неубедительные окончания тонких штрихов, лишённых засечек, — проблема многих контрастных гротесков.
Наш совет
Действительно качественная кириллица. Более уместным выглядит использование Arsenal в заголовках и крупнокегельном наборе.
К оглавлению
SIL (Летний институт лингвистики), Виктор Голтни, Анни Олсен
Andika — тёмный и широкий шрифт в одном начертании — сочетание обычных и курсивных конструкций с явной гуманистической, рукописной природой. Шрифт спроектирован для обучения чтению: считается, что одночастные курсивные конструкции проще для восприятия, кроме того, в них заметнее связь с рукописными формами — что особенно важно при овладении грамотностью.
Рукописную основу поддерживает модуляция штрихов и изогнутые, отставленные «шпоры» — эти элементы наделяют буквы характерными особенностями, их становится сложнее перепутать друг с другом. Они же работают и на характер шрифта: неформальный и даже детский — в определённом контексте.
Практика У «Андики» качественные кривые, большой знаковый объём и совсем нет кернинга.
Кириллица Сложно определить, насколько кириллица в шрифте отличается от латиницы в том, что касается обучения чтению, — но кириллица точно выбивается стилистически и проигрывает латинице по качеству.
Лл — при всей динамике шрифта, с левым штрихом всё же перебор, он улетел. Очень широкая Ии с обратным контрастом. Также перебор с ширинами ы и з. Старомодные неуклюжие Яя и Кк. Плохо выглядит ломаный хвост в б.
Обратный контраст в диагоналях Мм. Непомерно длинные свисающие элементы в Дд, Цц, Щщ и других знаках.
По какой-то причине для кириллической и латинской y используются разные конструкции, при этом в кириллице у более лаконичная (в отличие от к).
Наш совет
Латиница качественная, но кириллицу Andika лучше не использовать. Особенно для обучения чтению: читать ребёнок, конечно, научится, но заодно испортит себе вкус.
К оглавлению
Андрей Панов
Спокойный гуманистический гротеск с лаконичными конструкциями, крупными открытыми строчными знаками и компактными выносными элементами — из этих характеристик должна следовать хорошая читабельность и универсальность.
Практика При внимательном рассмотрении становятся очевидными технические недостатки: у него вялые и ломаные контуры, не последовательна работа с контрастом и толщинами штрихов — например, они различаются в арках m.
Начертания Ещё более заметными эти проблемы становятся в курсиве — он настоящий, с выраженной динамикой, — особенно в овальных элементах. Есть вопросы к компенсациям толщин: часть штрихов при наклоне знаков стала излишне тонкой, и это не везде скомпенсировано. Очевидны проблемы с межбуквенными расстояниями: одни знаки (ge) слиплись, между другими (bu) возникли дыры.
Кириллица Не лишена странностей и кириллица — выбранные решения делают её старомодной, она отличается по характеру от латинской части шрифта.
Контрастная и очень ветвистая б, падает влево з. Строчные з, в: явно темнит соединение полуовалов. Левый штрих Лл выглядит вогнутым внутрь. Ии — слишком широкая, с обратным контрастом, также слишком широки Ыы. Огромная кратка над й. Кривая, ломаная арка в ч.
У диагоналей Мм и Уу — обратный контраст. Чрезмерна длина «полки» в твёрдом знаке. И снова проблемы с межбуквенными расстояниями — в этом примере разлетелись ъ и я.
Наш совет
Выбирайте другой шрифт, у Istok Web откровенно низкое качество — и техническое, и дизайна.
К оглавлению
Yanone
Kaffeesatz — прототип шрифта FF Kava; его жирное начертание создано под впечатлением от вывесок на кофейнях 1920-х годов. Шрифт, однако, не выглядит старомодным или историческим — это яркий узкий гротеск с арочными конструкциями «без шпор», который и сегодня найдёт себе применение.
Практика Жёсткий, выраженный ритм, диктуемый вертикалями, хорошо контрастирует с мягкими окончаниями штрихов и динамикой овалов.
Начертания В Kaffeesatz четыре насыщенности, используются только старостильные цифры, есть несколько дробей, минимум знаков валют и лигатур — покрыты базовые типографические потребности.
Кириллица Кириллица (в шрифте есть болгарский и сербский варианты) выглядит довольно естеcтвенно, конструкции знаков выбраны удачно — уместной выглядит Кк с мягкими ветвями, работающими в контексте узких пропорций и регулярного ритма вертикалей.
Графика знаков не всегда идеальна — например, полуовалу в Я хочется добавить объёма, а Д могла бы устойчивее стоять на платформе. Но яркий характер шрифта прощает эти недостатки.
Наш совет
Yanone Kaffeesatz — яркий и качественный шрифт, который лучше всего использовать по прямому назначению — в акциденции.
К оглавлению
Кодзи Морисита
Сочетание разных письменностей в одном масштабном проекте: здесь собраны японская письменность кана, латиница и кириллица — дизайн последних описан авторами как сложный, но расслабленный.
Практика Это нейтральный, спокойный гуманистический гротеск с крупными строчными, знаки открытые и хорошо читаемые. Шрифт выглядит светлым, просторным — он универсален, но не подойдёт для компактного набора и плотного интерлиньяжа.
Начертания Дополнительно распространяется семейство M Plus 1p Rounded — с закруглёнными окончаниями штрихов, эта версия также компактнее, чем основная.
В наборе семь насыщенностей — от Thin до Black, в каждой — набор стандартных моноширинных цифр, минимум дробей, знаков валют и лигатур.
Кириллица Кириллицу нельзя назвать ни качественной, ни стилистически соответствующей латинице — она выглядит более жёсткой и геометричной. Выделяется неестественная б с ломанным под прямым углом верхним штрихом. В у добавили загнутое окончание, зауженное на конце и отлетевшее далеко влево — у латинской y другая конструкция. Узкая ф, которой лучше подошла бы более простая конструкция.
З падает вправо (а строчная з — излишне широкая), полуовал я странных пропорций — широкий, но сжатый по вертикали. Проблемы есть в левых штрихах л и д — оба резко сломаны у основания, а сами знаки слишком широки. Неидеален кернинг: например, в паре уд образовалась дыра.
Прописная Д, напротив, узка, сильно опустилась ломаной формы арка в Ч, а Я опять не хватает объёма в верхней части.
Наш совет
Толковый шрифт для свободного набора и совместного использования японской письменности с латиницей — но не кириллицей, здесь она некачественная.
К оглавлению
Мариела Монсальве, Ангелина Санчес
Шрифт изначально предназначался для использования на этикетках товаров. Вероятно, этим объясняется открытость и крупные строчные — они должны сделать шрифт более читабельным. У знаков гуманистический скелет, но контраст не полностью следует логике инструмента — он формируется графикой приквадраченного внутреннего белого в овалах и арках.
Практика Шрифт сближенных пропорций, светлый и с просторными межбуквенными расстояниями. Знаки довольно узкие, особенно узкими на общем фоне выглядят овалы в строчных знаках — в частности, o. Очень крупные строчные — разница в высоте с прописными минимальна.
Начертания Шесть прямых начертаний от Normal до Black, плюс вариативный шрифт с осью насыщенности. С ростом насыщенности внутреннее белое остаётся просторным, а апроши уменьшаются — в тёмных начертаниях баланс внутреннего и внешнего белого совершенно не такой, как в средних.
Кириллица Конструктивно и по характеру кириллица в целом адекватна латинице, но в частностях и исполнении есть проблемы — качественной назвать её нельзя.
Как и в латинице, здесь видны странности в пропорциях: ряд круглых знаков выглядит узким рядом с прямыми (но). Неудачна б, у неё очевидно короткий хвост, а конструкция овала выглядит нелогичной рядом с р, где овал жёстко соединяется с вертикалью. Восходящие диагонали в к, и, у — тяжёлые, из-за этого знаки приобрели обратный контраст.
Та же проблема с диагоналями видна в м. Широкая ы со слишком крупным овалом (такой же в ъ и ь) и почему-то вогнутым тонким правым штрихом. Неудачны л и д: у обоих знаков слишком толстый, ломанный у основания левый штрих. В д также проблема с платформой, короткие свисающие элементы которой не совпадают с аналогичными элементами в ц и щ ни по форме, ни по размеру, ни по ширине плеча — у последних слишком короткого. Очевидны и проблемы с межбуквенными расстояниями (дыра в паре цы).
Б — короткий верхний штрих. Обратный контраст в кратке над Йй. Проблемы с Д, Щ и И аналогичны замеченным в строчных. Межбуквенные расстояния во всём слове выглядят случайными.
Снова ошибка в Ы с очень тонким штрихом справа. Л наследует недостатки строчного знака. Широкая Ж с толстыми восходящими диагоналями — проблемы с ними также видны в И, М и А.
Наш совет
Ruda — шрифт с интересным подходом к форме и яркой латиницей, но проблемы в кириллице слишком серьёзные, чтобы её можно было использовать.
К оглавлению
Работа с японским языком в Microsoft Office

В этой статье я хотел бы остановиться на специфических особенностях работы с японским языком в программах пакета Microsoft Office.

Предположим, что в вашей операционной системе (Windows) уже включена поддержка японского языка, т.е. установлены как минимум японские системные шрифты (MS Gothic, MS Mincho) и одна из систем ввода иероглифов (Microsoft IME или Google IME). Тогда вы сможете свободно набирать смешанные тексты, состоящие из кириллицы, иероглифов и латиницы. При этом следует помнить следующее.

Кириллица, включённая в стандартные шрифты MS Gothic и MS Mincho крайне неудобна для восприятия, так как эти шрифты моноширинные — для иероглифов и других символов отводится фиксированное пространство, из-за чего между буквами остаётся большой промежуток и на экране они выглядят весьма уродливо.

Поэтому, для набора текстов рекомендуется выбирать любые пропорциональные шрифты типа Arial Unicode MS, Meiryo и т.п. К тому же они поддерживают сглаживание и выглядят на экране намного приятнее. Для этого в Excel и Word необходимо выделить соответствующие фрагменты текста (ячеек) и применить к ним указанные выше шрифты. Для выделения всего текста документа (листа данных) можно воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl+A. Правда, таким образом не изменится текст, находящийся в текстовых рамках. Текстовые рамки придётся выделять специально, например с помощью стрелки из панели инструментов «Рисование».

Наиболее «капризной» программой из пакета MS Office при работе с японским языком является PowerPoint. Если в Excel и Word текстовые рамки используются не так часто и их выделение не составляет большого труда, то многие презентации PowerPoint содержат их в большом количестве и процедура выделения каждой рамки и замены шрифта в ней может занять много времени.

К счастью, в PowerPoint предусмотрена тотальная замена всех шрифтов в презентации:

Поэтому не нужно каждый раз выделять отредактированные рамки и применять к ним нужный шрифт – достаточно это сделать один раз и в дальнейшем повторять замену после каждого редактирования фрагментов презентации перед её сохранением. Зачем, спросите вы. Дело в том, что при повторном редактировании текстов, набранных «правильным» шрифтом или преобразованных к такому шрифту, набираемый кириллицей фрагмент часто «соскакивает» на русские системные шрифты Arial или Times New Roman, не имеющие поддержки японского языка, а иероглифика опять начинает набираться японскими системными шрифтами MS Mincho или MS Gothic. При этом во время редактирования вы можете этого даже не заметить, так как, например, графика Arial и Arial Unicode MS очень похожи. Всё «всплывёт» наружу, когда вы сохраните и повторно откроете документ – шрифт всех отредактированных фрагментов может автоматически замениться с Arial на MS Gothic, а с Times New Roman на MS Mincho, и на этих местах опять будет красоваться корявая «японская» кириллица. Такое часто происходит при выполнении перевода японоязычных презентаций, где текст нужно заменить только частично, – переводчик сдаёт материал, будучи уверенным в том, что он всё отформатировал. Заказчик открывает файл и видит полнейшее безобразие, уже описанное выше. А нужно было всего лишь произвести повторную замену шрифтов.

Отмечу ещё одну особенность русскоязычных текстов, открытых в японском MS Office. В японском языке изначально нет переносов – иероглифы переносятся на другую строчку независимо от того, в каком месте фразы это происходит. В русском языке ситуация иная – за расстановку переносов отвечает отдельный модуль. Его по умолчанию нет в японском MS Office, поэтому набранные кириллицей слова с точки зрения программы ничем не отличаются от японских и могут переноситься как угодно. Кроме того, документ в окне редактирования и при выводе на печать могут сильно отличаться из-за не совсем понятного несовпадения экранных и печатных размеров элементов в документе (особенно это касается Arial Unicode MS).

Поэтому перед распечаткой необходимо обязательно проверить документ с помощью предварительного просмотра, в котором отображается то, что будет выведено на печать, пусть даже в самом окне редактирования всё будет выглядеть идеально.
Рукописные — Рисованные кистью шрифты
Страницы: >> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 Конец Шрифт Abovea Автор: Добавлен: 2021-05-18 Просмотров: 305 Загрузок: 44 Шрифт Absolute Автор: Добавлен: 2018-05-04 Просмотров: 8262 Загрузок: 2440 Шрифт Allan Rooster Автор: Добавлен: 2020-04-16 Просмотров: 1799 Загрузок: 364 Шрифт Amery Brush Автор: Добавлен: 2020-01-25 Просмотров: 3997 Загрузок: 951 Шрифт Amulhed Автор: Добавлен: 2018-08-31 Просмотров: 6432 Загрузок: 1560 Шрифт Ananas Lips Автор: Добавлен: 2019-11-12 Просмотров: 2169 Загрузок: 333 Шрифт Anderson Fireball XL5 Автор: Добавлен: 2012-07-19 Просмотров: 6386 Загрузок: 835 Шрифт Apocalypse Автор: Добавлен: 2014-01-14 Просмотров: 5749 Загрузок: 445 Шрифт appo paint Автор: Добавлен: 2013-05-04 Просмотров: 17624 Загрузок: 3400 Шрифт Arensdorff Ink Автор: Добавлен: 2013-11-17 Просмотров: 6017 Загрузок: 548 Шрифт Aroha Автор: Добавлен: 2020-04-09 Просмотров: 1272 Загрузок: 165 Шрифт Art Brush Автор: Добавлен: 2012-11-19 Просмотров: 14561 Загрузок: 2480 Шрифт Art Club Roman Автор: Добавлен: 2018-09-24 Просмотров: 2319 Загрузок: 253 Шрифт Art decor Автор: Добавлен: 2013-04-17 Просмотров: 5385 Загрузок: 448 Шрифт Asdf Автор: Добавлен: 2017-12-16 Просмотров: 5248 Загрузок: 935 Шрифт Asiyah Script Автор: Добавлен: 2020-09-17 Просмотров: 1024 Загрузок: 152 Шрифт Asylum Mansion Автор: Добавлен: 2018-08-24 Просмотров: 3578 Загрузок: 670 Шрифт Baley Sun Автор: Добавлен: 2021-06-28 Просмотров: 82 Загрузок: 1 Шрифт Barbershop in Thailand Автор: Добавлен: 2018-01-18 Просмотров: 12426 Загрузок: 4031 Шрифт Beacon Автор: Добавлен: 2019-02-25 Просмотров: 2186 Загрузок: 230 Страницы: >> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 Конец
японских шрифтов | FontSpace
Загрузить
Темный режим
Помощь Войти
Присоединиться бесплатно
Шрифты
Стили
Коллекции
Генератор шрифтов
(͡ ° ͜ʖ ͡ °)
Дизайнеры
Материал
25
Связанные стили
Каллиграфия
Шрифт
Рукописный ввод
Симпатичный
Sans Serif
Полужирный
Fun
931 Кисть

Пиксель

Азиатский

Международный

Моделирование

Китайский

Катакана

Самурай

Япония

Faux

Япония Техно

Восточный

Научная фантастика

Ниндзя

Дисплей

Хирагана

Футуристический

Азия

F oreign

Bitmap

China

Faux Japanese

Dingbats

Ink