У меня есть Spring MVC на основе Java веб-приложение. У меня есть некоторые данные, которые будут отображаться в японских шрифтах. Я сделал некоторые онлайн-исследования и заметил, что UTF-8-это…

Я запустил отчет через iReport, который состоит из данных на японском языке. Когда я просматриваю его, через внутренний предварительный просмотр, я могу видеть данные на японском языке. Но когда я…

Я понимаю, что веб-безопасные шрифты имеют высокую вероятность установки на большинстве OS. Глядя на http://www.cssfontstack.com / показывает, что OS имеет какой шрифт установлен. Однако я не могу…

Я создаю приложение, используя Xamarin.forms. И мне нужно, чтобы некоторые японские шрифты работали над моим приложением. У вас есть какие-нибудь списки японских шрифтов, доступных на Xamarin?…

Можно ли написать GUI в Java, который будет правильно отображать японские шрифты независимо от языковых настроек OS, на котором он запускается? Я хотел бы написать программу, которая способна…

Мне нужно создать документ на японском языке PDF, отформатированный японским шрифтом, используя процессор объектов форматирования (FOP). У меня есть несколько потенциальных шрифтов OTF, которые я…

Являются ли шрифты Google такими же надежными, как стандартные шрифты, поставляемые с PCs, с точки зрения совместимости с браузером? Прямо сейчас мы загружаем много пользовательских шрифтов для…

Каковы стандартные шрифты unicode для следующих операционных систем: Windows XP Windows Виста Окно 7 Под стандартом я подразумеваю, что они присутствуют в свежей установке OS — нет необходимости…

Я хотел бы найти другой шрифт, чем стандартный, поставляемый с Android для японского приложения. Я пока не смог найти никакой хорошей информации об этом. Мой вопрос в том, есть ли альтернативные…

Я пытаюсь реализовать простое программное обеспечение, которое должно использовать как стандартные европейские символы, так и японские символы (хирагана / катакана / кандзи), но я испытываю. ..

Кандзи — Полное руководство по японскому языку

Последняя и самая известная сторона японской письменности — кандзи. Кандзи — китайские иероглифы, адаптированные для японского языка. Большая часть японских слов пишется в кандзи, но звуки те же, что в хирагане и катакане.

Порядок штрихов

С самого начала изучения уделяйте внимание правильному порядку и направлению линий, чтобы избежать вредных привычек. Часто изучающие не видят смысла в порядке штрихов, если результат тот же. Но они упускают из виду то, что существуют тысячи символов и не всегда они пишутся так тщательно как выглядят на печати. Правильный порядок штрихов помогает узнать иероглифы, даже если вы пишите быстро или от руки.

Простейшие символы, называемые радикалами, часто используются как компоненты сложных символов. Как только вы выучите порядок штрихов радикалов и привыкните к принципу, вы обнаружите, что несложно угадать правильный порядок для большинства кандзи.

Чаще всего штрихи наносятся из левого верхнего угла в правый нижний. Это означает, что горизонтальные черты обычно рисуют слева направо, а вертикальные — сверху вниз. В любом случае когда вы сомневаетесь в порядке штрихов, сверьтесь со словарем кандзи.

Кандзи в лексиконе

В современном японском используется немногим более 2 тысяч иероглифов, и запоминание каждого по отдельности не работает так хорошо как с хираганой.

Эффективная стратегия овладения кандзи — изучение с новыми словами с большим контекстом. Так для закрепления в памяти мы связываем символ с контекстной информацией. Кандзи используются для представления реальных слов, поэтому сосредоточьтесь на словах и лексике, а не на самих символах.

Вы увидите, как работают кандзи, выучив несколько распространенных иероглифов и слов из данного параграфа.

Чтения кандзи

Первый кандзи, который мы изучим —「人」, иероглиф для понятия «человек». Это простой символ из двух черт, каждая из которых наносится сверху вниз. Возможно вы заметили, что символ из шрифта не всегда похож на рукописную версию ниже. Это еще один важный повод сверяться с порядком штрихов.

Кандзи в японском языке имеют одно или несколько чтений, которые делят на две категории: кунъёми (или кун, или кунное чтение) и онъёми (или он, или онное чтение). Кунъёми — японское чтение иероглифа, в то время как онъёми основано на оригинальном китайском произношении.

В основном кунъёми используется для слов из одного символа. В качестве примера — слово со значением «человек»:

人　【ひと】 — человек

Кунъёми также используется для исконно японских слов, включая большинство прилагательных и глаголов.

Онъёми в большинстве случаев используется для слов, пришедших из китайского языка, часто из двух или более кандзи. По этой причине онъёми часто записывается катаканой. Больше примеров последует по мере изучения кандзи. Один очень полезный пример онъёми — присоединение 「人」 к названиям стран для описания национальности.

Примеры:

• アメリカ人　【アメリカ・じん】 — американец
• フランス人　【ふらんす・じん】 — француз

Хотя у большинства иероглифов нет множества кунъёми или онъёми, у наиболее распространенных кандзи, вроде 「人」, много чтений. Здесь я буду приводить только чтения, применимые к изучаемым словам. Изучение чтений без контекста в виде слов создает ненужную путаницу, поэтому я не рекомендую учить все чтения сразу.

Теперь, после знакомства с общей идеей, давайте изучим чуть больше слов и сопутствующие им кандзи. Красные точки на диаграммах порядка черт демонстрируют, где начинается каждый штрих.

1. 日本 【に・ほん】 — Япония
2. 本 【ほん】 — книга

1. 学生 【がく・せい】 — учащийся
2. 先生 【せん・せい】 — учитель

1. 高い 【たか・い】 — высокий; дорогой
2. 学校 【がっ・こう】 — школа
3. 高校 【こう・こう】 — старшая школа (третья ступень обучения, эквивалентна 10–12 классам у нас)

1. 小さい 【ちい・さい】 — маленький
2. 大きい 【おお・きい】 — большой
3. 小学校 【しょう・がっ・こう】 — начальная школа (первая ступень обучения, соответствует 1–6 классам у нас)
4. 中学校 【ちゅう・がっ・こう】 — средняя школа (вторая ступень обучения, 7–9 класс у нас)
5. 大学 【だい・がく】 — колледж; университет
6. 小学生 【しょう・がく・せい】 — учащийся начальной школы
7. 中学生 【ちゅう・がく・せい】 — учащийся средней школы
8. 大学生 【だい・がく・せい】 — студент

1. 国 【くに】 — страна
2. 中国 【ちゅう・ごく】 — Китай
3. 中国人 【ちゅう・ごく・じん】 — китаец

1. 日本語 【に・ほん・ご】 — японский язык
2. 中国語 【ちゅう・ごく・ご】 — китайский язык
3. 英語 【えい・ご】 — английский язык
4. フランス語 【フランス・ご】 — французский язык
5. スペイン語 【スペイン・ご】 — испанский язык

Только с 14 символами мы изучили более 25 слов — от Китая до школьника! Кандзи обычно воспринимаются как основное препятствие в изучении, но их легко превратить в ценный инструмент, если изучать вместе со словами.

Окуригана и изменение чтений

Вы могли заметить, что некоторые слова оканчиваются хираганой, например 「高い」 или 「大きい」. Так как это прилагательные, сопровождающая хирагана, называемая окуриганой, нужна для различных преобразований без влияния на кандзи. Запоминайте, где именно заканчивается кандзи и начинается хирагана. Не надо писать 「大きい」 как 「大い」.

Вы также могли заметить, что чтения кандзи по отдельности не соответствуют чтениям в некоторых словах. Например, 「学校」 читается как 「がっこう」, а не 「がくこう」. Чтения часто так трансформируются для облегчения произношения.

В идеале проверяйте чтение каждого нового для вас слова. К счастью, с помощью онлайн- и электронных словарей поиск новых кандзи не представляет трудностей.
Руководство по поиску кандзи (англ.)

Разные кандзи для похожих слов

Кандзи часто используется для создания нюансов или придания иного оттенка значению слова. Для некоторых слов важно использовать правильный кандзи в нужной ситуации. Например, прилагательное「あつい」 — «горячий» — при описании климата пишут как 「暑い」, а если речь о горячем объекте или человеке —「熱い」.

В других случаях, хотя и применяются кандзи, верные для всех значений выбранного слова, автор вправе выбирать иероглифы с узким значением, соответственно стилю. В примерах данной книги обычно используются общие и простые кандзи. Подробности об использовании разных кандзи для одного и того же слова вас ждут в руководстве по изучению слов (англ.).

§ 183. Секрет китайского дизайна

Артемий Лебедев

28 декабря 2015

Всему миру известен китайский дизайн — смешные тексты, набранные невообразимыми шрифтами. По-английски или по-немецки китайцы пишут ровно так же.

С текстами все понятно: китайцы плохо знают другие языки, поэтому пользуются словарями и автоматическими переводчиками. Можно быть уверенным, что, если читатель решит с помощью словаря перевести текст на китайский, результат будет печальным.

Многие пытались разгадать секрет — откуда китайцы берут такие страшные шрифты? На иероглифы смотришь — все красиво. А латиница и кириллица почти всегда какие-то цинично безобразные. Кириллице уделяется на порядок меньше внимания, потому что в мире ею пользуются в десять раз меньше людей.

Разгадка всегда была под носом. Все китайские шрифты уже установлены у нас на компьютере. И установлены очень давно, с начала 1990-х. Просто нам никогда не приходилось выбирать их из списка. А все знаки в этих шрифтах, которые не являются иероглифами, страшны, как смертный грех.

Все китайские компьютерные шрифты выпускает одна компания — «Синотайп». У нее всего несколько клиентов, но ей больше не нужно. У нее даже нет своего сайта. Потому что клиентов зовут «Эппл», «Адобе», «Микрософт» и «Гугл». Все эти компании поставляют со своими операционными системами китайские шрифты одного производителя.

В одном шрифте несколько десятков тысяч иероглифов. Латиница и кириллица (включая все строчные и прописные буквы) вместе умещаются в пару сотен символов. «Синотайп» в самом начале своей деятельности вставил в свои шрифты эти знаки только в целях совместимости. Брать чужие шрифты было нельзя, денег у компании не было совсем, поэтому художники кое-как перерисовали Таймс и Гарамон, чтобы на месте европейского текста не было тофу.

Хозяйке на заметку

Белые прямоугольники, которые показываются, когда символ в шрифте есть, но его изображение отсутствует, называются тофу из-за удивительного сходства с одноименным соевым творогом.

⎕⎕⎕ ⎕⎕ ⎕⎕⎕ ⎕⎕⎕⎕⎕⎕⎕

Заказчики китайских шрифтов выросли в культуре, где шрифты представлены в сотнях и тысячах начертаний. Китайских шрифтов до сих пор всего пара десятков. Американцы не могли себе представить, что кто-то будет использовать технические символы для набора текста. А китайцам не приходило в голову использовать все разнообразие европейского дизайна каждый раз, когда нужна была латиница. Поэтому они продолжали работать в своих привычных пяти шрифтах, где знакомые нам символы так страшны.

Всем известно, что китайцы с удовольствием подделывают европейские товары. Настало время достойного ответа — подделаем китайский дизайн!

Возьмем любой текст, например: «Как прекрасен рассвет над рисовыми полями, так же безобразна китайская кириллица». И прогоним его пару раз через онлайн-переводчик.

Китайское письмо моноширинно, то есть все иероглифы занимают одинаковое место (квадратик). Моноширинная кириллица выглядит не очень, поэтому любой уважающий себя китайский дизайнер сжимает надпись, чтобы минимизировать пустое место. Вот красота:

Удивительным образом европейская цивилизация поспособствовала тому, что полтора миллиарда человек в мире используют неправильную латиницу. При этом вовремя осознать и исправить проблему европейцы не смогли. Только в прошлом году впервые был выпущен единый шрифт с унифицированным рисунком для всех систем письма, где латиница так же красива, как и иероглифы. И даже когда этот шрифт будет стоять на всех компьютерах, стоит помнить, что он пока один. Уродские надписи на Китайских товарах будут читать и наши внуки.

«Гугл» и «Адобе» совместно создали мегашрифт, поддерживающий все системы письма. Правда, не смогли договориться, и каждый опубликовал его на своем сайте под своим названием (Ното и Сорс Санс), но у «Гугла» версия полнее и бесплатнее.

http://www.google.com/get/noto/

А мы пока продолжим учиться подделывать китайский дизайн.

Заказать дизайн…

Free Japanese Font — Загрузите японские шрифты Unicode бесплатно для Mac и Windows

Free Japanese Font — Загрузите японские шрифты Unicode бесплатно для Mac и Windows

японских шрифтов :: japanesetranslator.co.uk

шрифтов Gothic (вверху) и Mincho (внизу) разного веса (шрифты: Kozuka Gothic Pro и Kozuka Mincho Pro).

Некоторые другие стили шрифта (слева направо: Киокасё, Кайсё, Гёсё, Рейшо, Кантейрю, Манга).

Базовые шрифты

Как вы, наверное, уже знаете, западные шрифты (основанные на латинском алфавите) в основном делятся на две категории: шрифты с засечками, такие как Times New Roman, и шрифты без засечек, такие как Arial.Соответствующие категории японских шрифтов называются Mincho и Gothic .

Другое

К другим стилям шрифтов относятся следующие:

Киокашо (учебник)

Этот шрифт похож на стиль Mincho , но имеет немного более рукописный стиль.

Kaisho (скрипт блока)

Это стиль кистевой каллиграфии, состоящий из отдельных штрихов, нарисованных с помощью различных крючков и завитков.

Gyosho (полукурсивный шрифт)

Плавный стиль каллиграфии, в котором штрихи часто соединяются вместе.

Reisho (канцелярский шрифт)

Древний стиль китайской каллиграфии, который остается популярным по сей день благодаря очень разборчивым формам символов.

Кантеирю

Этот стиль возник более двух веков назад из японской традиции кабуки. Он состоит из широких, изогнутых, плотных мазков и обычно используется в традиционном японском искусстве и ремеслах.

Манга

Для японских комиксов были разработаны различные стили (, манга, ). Обычно они напоминают широкие мазки фломастером.

Смешивание японских и западных шрифтов

Примеры сочетания японских и римских шрифтов. Сверху вниз: Kozuka Mincho M + Times New Roman, Kozuka Mincho R + Garamond, Kozuka Gothic B + Helvetica Neue Bold, Kozuka Gothic L + Gill Sans Light

японских документов часто содержат символы латинского алфавита.Хотя практически все японские шрифты включают в себя базовый набор латинских символов, в них часто отсутствуют такие вещи, как ’em’ и ‘en’, тире (-, -), символы с диакритическими знаками (é, ç и т. Д.) И лигатуры (Æ, œ и т. .). По этой причине японские системы набора текста позволяют комбинировать японские шрифты с западными шрифтами для поддержки более широкого диапазона символов. Хотя шрифты Kozuka Pro включают обширный набор западных символов, они также хорошо сочетаются с западными шрифтами, как показано здесь. Этот метод позволяет добиться единообразия внешнего вида документов на английском и японском языках.

Японские символы ｦ ｧ ｨ ｩ ｪ ｫ ｬ ｮ ｯ

32 бесплатных японских шрифта Unicode

Вы когда-нибудь задумывались, какие японские шрифты вам следует использовать?

Японский язык — увлекательная тема, и, вдохновленные нашей неделей японского языка, мы решили продолжить и предоставить вам некоторую практическую информацию по этому поводу.Одним из наиболее важных факторов при подготовке маркетинговых материалов или любого письменного документа на другом языке является способ отображения текста.

Азиатские языки очень специфичны в этом отношении, и на самом деле с ними довольно сложно работать. Из-за разницы в системе письма и пространственном распределении самого языка мы часто выполняем настольные публикации после перевода, чтобы мы могли настроить способ отображения информации на целевом языке.

Мы решили поделиться некоторыми практическими советами, основанными на нашем предыдущем опыте работы с японскими шрифтами.

Японский язык и шрифты

Давайте начнем с основ и посмотрим, какие варианты подходят для шрифтов с засечками и без засечек в японском языке.

Наш первый выбор — Mincho, и мы рекомендуем его, когда вам нужно использовать шрифт с засечками. «Мин» в « Минчо » означает «Мин», а частица «Чо» означает династию. Он основан на старинном методе письма, поэтому стиль этого шрифта можно считать историческим.

Если вы посмотрите на шрифт «Mincho», он состоит из контрастных вертикальных и горизонтальных штрихов.Гарнитуры Mincho часто можно узнать по маленькому треугольнику, расположенному в штрихе. В большинстве случаев его можно найти на верхнем или верхнем правом крае штриха, и он добавляет немного более традиционного штриха к написанию текста. Сам треугольник называется «уроко». Он представляет собой точный момент «паузы» после выполнения мазка кистью, когда писатель готовится продолжить мазок или завершил его.

Когда дело доходит до японских шрифтов, мы рекомендуем Gothic , когда вам нужно использовать шрифт без засечек.Эти гарнитуры, похожие на западные шрифты без засечек, часто имеют одинаковую толщину штриха, а также более упрощенные штрихи. На этих парнях нельзя заметить «уроко». Готика часто используется в цифровых маркетинговых материалах, другом онлайн-контенте, и если вы хотите воплотить современный вид, то это шрифт, который позволит вам это сделать.

Существуют японские шрифты с разными стилями шрифтов, некоторые из которых очень легко отличить друг от друга. В частности, стили шрифтов Maru и Kaku кажутся полярными противоположностями, по крайней мере, при прямом сравнении.Если вы ищете стиль шрифта, дополняющий типичный готический шрифт или другие шрифты без засечек, вам следует использовать их со стилем шрифта Maru. Само название стиля шрифта означает круг (или круглый), и, как вы могли догадаться, это связано с тем, что у большинства шрифтов «мару» закругленные углы.

Каку, с другой стороны, буквально означает «угол». Шрифты, использующие стиль Kaku, представляют собой совершенно другой стиль: острые, с заостренными углами, и поэтому являются хорошим выбором для использования, когда вы стремитесь к более простому виду без засечек.

«P» означает пропорцию

Вы, вероятно, видели букву «P» рядом со шрифтом, когда искали тот, который соответствует вашим требованиям.